1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:15,848 --> 00:00:18,852
[CIPIPIT PĂSĂRILE]
4
00:00:20,019 --> 00:00:23,023
[SERENE INSTRUMENTAL
REDARE MUZICA]
5
00:00:58,141 --> 00:01:01,019
[Zoranii, șuierate]
6
00:01:06,566 --> 00:01:08,610
[PORĂVĂRÂNIE]
7
00:01:11,737 --> 00:01:13,239
[SQUAWKS]
8
00:01:17,410 --> 00:01:19,537
[Șuierat]
9
00:01:19,579 --> 00:01:20,621
[OMUL TIPA]
10
00:01:20,663 --> 00:01:22,207
[Scartaie tare]
11
00:01:39,599 --> 00:01:42,602
[PANPIPES SE JOCĂ]
12
00:01:57,325 --> 00:01:58,910
Hotel Sudamerica.
13
00:02:01,120 --> 00:02:03,665
[strigând în spaniolă]
14
00:02:12,215 --> 00:02:13,967
[REDARE MUZICA DE SUSPENS]
15
00:02:32,109 --> 00:02:34,236
Deci cum ai fost?
Mai, uh...
16
00:02:34,278 --> 00:02:37,406
Soția mea
m-ar ucide.
17
00:02:37,448 --> 00:02:38,825
Am trecut la păsări.
18
00:02:39,659 --> 00:02:41,035
Păsări?
Păsări.
19
00:02:41,077 --> 00:02:43,329
[râde]
exotic. Import-export.
20
00:02:43,371 --> 00:02:45,414
Am propriul meu avion.
Mmm?
21
00:02:45,456 --> 00:02:47,208
Tu ce mai faci?
Mai scrii?
22
00:02:47,250 --> 00:02:49,877
Si. Sunt aici jos
făcând o poveste
pe pădurea tropicală.
23
00:02:49,919 --> 00:02:53,756
Huh. Sărmanul Santos,
el era în
mijlocul acelui rahat.
24
00:02:58,052 --> 00:03:00,095
Nu s-ar opri la nimic.
25
00:03:00,137 --> 00:03:02,431
Au avut guvernul
în buzunarul lor.
26
00:03:02,473 --> 00:03:04,433
Tot ce voiau era pământ,
27
00:03:04,475 --> 00:03:07,353
pământul nostru, pădurea noastră tropicală.
28
00:03:12,024 --> 00:03:14,735
Dar Santos,
nu putea suporta asta.
29
00:03:14,777 --> 00:03:16,571
El a organizat oamenii.
30
00:03:17,655 --> 00:03:19,616
[Zâmâit cu lanțul]
31
00:03:29,959 --> 00:03:31,836
Oh, nu. Nu din nou.
32
00:03:41,470 --> 00:03:43,932
OM: Pentru ultima dată, Santos,
ieși dracu afară.
33
00:03:44,724 --> 00:03:46,142
[împușcătură]
34
00:04:00,197 --> 00:04:03,409
GAZDA RADIO:Rafael Santos,
liderul mașinilor de cauciuc,
35
00:04:03,451 --> 00:04:06,203
a pus în scenă un pasiv
rezistența în Padre
36
00:04:06,245 --> 00:04:08,289
împotriva vitelor
companie de fermă.
37
00:04:08,331 --> 00:04:11,500
Santos, un simbol astăzi
pentru ecologisti
38
00:04:11,542 --> 00:04:13,711
și grupurile de ecologie
în toată lumea,
39
00:04:13,753 --> 00:04:16,255
a fost ținta
amenințărilor cu moartea.
40
00:04:16,297 --> 00:04:18,299
Afirmă vehement Santos,
41
00:04:18,341 --> 00:04:20,760
„Nu vom face
permite acest lucru deliberat
distrugerea să continue.”
42
00:04:28,267 --> 00:04:29,769
Buenas noches.
43
00:04:30,519 --> 00:04:33,022
[Cripit de greieri]
44
00:05:09,683 --> 00:05:10,977
[GAGGING]
45
00:05:13,354 --> 00:05:14,605
Papi!
46
00:05:17,108 --> 00:05:18,234
[METAL CLANKS]
47
00:05:20,111 --> 00:05:22,155
Papi! Papi!
48
00:05:23,239 --> 00:05:24,824
Mami, mami!
49
00:05:26,283 --> 00:05:27,785
Papi!
50
00:05:29,620 --> 00:05:31,830
Tati, ti s-a intamplat?
51
00:05:31,872 --> 00:05:34,292
Papi. [Bălbâie] Mami!
52
00:05:35,292 --> 00:05:36,544
Mami!
53
00:05:37,753 --> 00:05:40,714
Mami! Mami!
Rafael!
54
00:05:40,756 --> 00:05:43,008
OM:A ucide un om
în fața fiicei sale,
55
00:05:43,050 --> 00:05:45,302
aceasta este opera unui laș.
56
00:05:45,344 --> 00:05:46,512
[PLÂNGE]
57
00:05:46,554 --> 00:05:49,598
Dar este o poveste veche.
58
00:05:49,640 --> 00:05:51,934
indienii împotriva
tapitori de cauciuc,
59
00:05:51,976 --> 00:05:54,311
tappers împotriva indienilor
pentru o bucată de pământ,
60
00:05:54,353 --> 00:05:56,605
crescătorii de vite
împotriva amândoi,
61
00:05:56,647 --> 00:05:58,774
și cumpărând totul
cu bani mari.
62
00:05:58,816 --> 00:06:00,859
Da, îmi amintesc asta.
[râde]
63
00:06:00,901 --> 00:06:03,612
Știi unde
Pot să iau o mașină ieftină?
64
00:06:03,654 --> 00:06:05,447
Poți să-l iei pe al meu.
Eu nu-l folosesc.
65
00:06:05,489 --> 00:06:07,199
Ai de gând să
da-mi masina ta?
Da.
66
00:06:07,241 --> 00:06:09,744
[MULȚIUNEA STRĂMÂNĂ]
67
00:06:15,791 --> 00:06:18,669
[CLAMORUL CONTINUĂ]
68
00:06:30,473 --> 00:06:31,932
BĂRBATUL: Santos trăiește!
69
00:06:31,974 --> 00:06:34,017
Mulțimea: Lupta continuă!
70
00:06:34,059 --> 00:06:36,687
[CANTAREA CONTINUA]
71
00:06:36,729 --> 00:06:38,856
Lupta continuă!
72
00:06:43,444 --> 00:06:45,154
BĂRBATUL: Santos trăiește!
73
00:06:45,196 --> 00:06:47,322
Lupta continuă!
74
00:06:47,364 --> 00:06:50,034
[CANTATUL CONTINUA]
75
00:07:00,711 --> 00:07:05,841
Dar Rafael Santos
nu a încetat niciodată să creadă
în non-violenţă.
76
00:07:05,883 --> 00:07:08,427
Deși amenințat
de multe ori,
77
00:07:08,469 --> 00:07:11,221
el și adepții lui
ținut tare
78
00:07:11,263 --> 00:07:14,516
la principii
de rezistență pasivă,
79
00:07:14,558 --> 00:07:17,686
invatandu-ne
că pentru a opri vărsarea de sânge
80
00:07:17,728 --> 00:07:20,647
și violul nedrept al pământului.
81
00:07:20,689 --> 00:07:25,611
Trebuie să ne gândim că nu
a diferenţelor
care ne despart,
82
00:07:25,653 --> 00:07:28,572
ci interesele comune
care ne leagă împreună,
83
00:07:28,614 --> 00:07:32,242
dragostea noastră pentru pădurea tropicală
și toți cei vii
lucruri din el,
84
00:07:32,284 --> 00:07:36,246
și nevoia noastră de a ne îmbunătăți
statul sărăcit
85
00:07:36,288 --> 00:07:39,958
a bărbaților și femeilor
a acestei tari.
86
00:07:40,000 --> 00:07:42,544
Tapitori de cauciuc, indieni,
87
00:07:42,586 --> 00:07:45,881
fermierii și ecologistii
88
00:07:45,923 --> 00:07:49,259
trebuie să lucreze cu toții împreună
sa ne ajutam unii pe altii
89
00:07:49,301 --> 00:07:52,429
astfel încât dragul nostru
prieten plecat...
90
00:07:52,471 --> 00:07:54,431
[Pași tari]
[Șterge Gâtul]
91
00:07:54,473 --> 00:07:58,644
...Rafael Santos, liderul
Sindicatul Taperilor de cauciuc,
92
00:07:58,686 --> 00:08:03,732
tată bun, soț,
și prieten cu pădurea tropicală,
93
00:08:03,774 --> 00:08:05,400
se poate odihni în pace.
94
00:08:05,442 --> 00:08:08,613
[RUMĂT DE TUNET]
95
00:08:13,367 --> 00:08:17,162
... iartă greșelile noastre...
[Slujit de ploaie]
96
00:08:17,204 --> 00:08:19,207
[MUZICA MELANCOLICĂ]
97
00:08:34,555 --> 00:08:37,557
[Tunetul CONTINUA]
98
00:08:41,395 --> 00:08:43,230
ALYSSA: Ce mai faci?
NACIA: Bine.
99
00:08:43,272 --> 00:08:46,692
ALYSSA: Bine?
NACIA: Presupun.
100
00:08:46,734 --> 00:08:48,652
Mă vrei
sa fac ceva?
101
00:08:48,694 --> 00:08:52,073
E în regulă. ai
deja făcut multe.
102
00:08:54,992 --> 00:08:57,537
Ei bine, atunci,
trebuie să fi fost foarte aproape.
103
00:08:58,704 --> 00:09:00,080
Ai văzut un bărbat?
104
00:09:00,122 --> 00:09:01,832
Nu, doar un polițist.
105
00:09:02,291 --> 00:09:03,584
Poliţist?
106
00:09:05,085 --> 00:09:06,379
Ce polițist?
107
00:09:08,881 --> 00:09:10,299
Doar un polițist.
108
00:09:13,385 --> 00:09:16,138
Gloria, ai mâncat
ceva încă?
109
00:09:16,180 --> 00:09:17,973
Alyssa a fost
te cauta.
110
00:09:18,015 --> 00:09:20,017
Ea este în bucătărie. Merge.
111
00:09:21,769 --> 00:09:23,937
Buna ziua.
Buna ziua.
112
00:09:23,979 --> 00:09:25,856
îmi pare foarte rău
despre sotul tau.
113
00:09:25,898 --> 00:09:29,151
ai
condoleanțe, doamnă.
Multumesc.
114
00:09:29,193 --> 00:09:32,613
Simți că știi
cine ti-a ucis sotul?
115
00:09:32,655 --> 00:09:36,951
Simt că oricine
cine nu a oprit-o a făcut-o.
116
00:09:41,205 --> 00:09:42,456
[SOPPE]
117
00:09:44,875 --> 00:09:46,918
esti bine?
Da, sunt bine.
118
00:09:46,960 --> 00:09:49,046
Deci, ești bine. tu
vrei ceva de mâncare?
Ți-e foame?
119
00:09:49,088 --> 00:09:50,505
GLORIA: Da.
ALYSSA: Da?
120
00:09:50,547 --> 00:09:51,841
[Ambele Chicotesc]
121
00:09:55,969 --> 00:09:57,096
Bună ziua.
122
00:09:58,597 --> 00:10:00,390
Nu cred că ne-am întâlnit.
123
00:10:00,432 --> 00:10:02,727
Nu cred că avem.
Eu sunt R.J. O'Brien.
124
00:10:04,853 --> 00:10:06,856
Alyssa Rothman.
Încântat de cunoștință.
125
00:10:09,149 --> 00:10:11,151
Deci ești aici pentru o vizită?
126
00:10:11,193 --> 00:10:12,486
Da. Şi tu?
127
00:10:13,153 --> 00:10:15,489
Lucrez aici.
Da?
128
00:10:15,531 --> 00:10:18,158
Sunt cu Rainforest
Societatea de Conservare.
129
00:10:18,200 --> 00:10:20,702
Oh da. ce faci...
Ce fac ei?
130
00:10:20,744 --> 00:10:24,706
Suntem un dotat privat
fundație care susține
munca lui Santos.
131
00:10:24,748 --> 00:10:30,295
Oh, deci voi sunteți băieții buni
în acest întreg
enchilada de pădure tropicală, nu?
132
00:10:30,337 --> 00:10:33,423
E doar un pic
mai mult decât o enchilada
pentru mine, domnule O'Brien.
133
00:10:33,465 --> 00:10:34,634
Oh.
134
00:10:36,218 --> 00:10:39,137
Ei bine, vezi,
in ceea ce ma priveste,
asta e problema.
135
00:10:39,179 --> 00:10:40,972
Toată lumea ia chestia asta
prea serios.
136
00:10:41,014 --> 00:10:43,433
Adică, în America,
ai politicienii,
137
00:10:43,475 --> 00:10:45,602
ai cântăreții
și actorii de la Hollywood,
138
00:10:45,644 --> 00:10:47,521
toti sarind
pe tren,
139
00:10:47,563 --> 00:10:50,941
ținând discursuri despre
bietele păsări și albinele
în Amazon. [râde]
140
00:10:50,983 --> 00:10:54,986
Știi ce vreau să spun?
E ca... Este ca
dracului de moda, știi?
141
00:10:55,028 --> 00:10:59,616
Ei bine, nu sunt la Hollywood,
dupa cum puteti vedea aici.
142
00:10:59,658 --> 00:11:01,410
A trecut mult timp
de cand stiu
143
00:11:01,452 --> 00:11:03,870
că această cauză este
mult mai mult decât doar
păsările și albinele, bine?
144
00:11:03,912 --> 00:11:05,831
Mmm.
Sunt oameni
acolo cu drepturi,
145
00:11:05,873 --> 00:11:07,874
dreptul de a trăi așa
că vor,
146
00:11:07,916 --> 00:11:09,751
și Santos și cu mine am fost
lucrează pentru a proteja acest drept.
147
00:11:09,793 --> 00:11:13,964
Deci da, este foarte grav,
domnule O'Brien și
nu este o enchilada,
148
00:11:14,006 --> 00:11:17,718
care, de altfel,
este un fel de mâncare mexican,
nu bolivian.
149
00:11:20,012 --> 00:11:24,391
Ei bine, așa cum am prezis,
I-am oferit lui Nacia cecul,
iar ea a refuzat-o.
150
00:11:24,433 --> 00:11:25,768
După cum ai prezis.
Da.
151
00:11:25,809 --> 00:11:28,186
Ești mult prea pur
pentru noi ceilalți, Alyssa.
152
00:11:28,228 --> 00:11:29,688
Oh, da.
Lucavida a vrut să ajute
153
00:11:29,730 --> 00:11:31,606
iar ea avea
dreptul de a spune
da sau nu.
154
00:11:31,648 --> 00:11:34,651
Știu. Ştii
Nu am vrut să...
stiu,
155
00:11:34,693 --> 00:11:36,862
si de aceea
Te țin în preajmă.
Da.
156
00:11:36,904 --> 00:11:39,030
Oh, vom întârzia
pentru întâlnire.
Ai nevoie de o plimbare?
157
00:11:39,072 --> 00:11:40,532
Hm, nu.
Nu, am mașina mea.
158
00:11:40,574 --> 00:11:42,576
Bine. Nu întârzia.
Nu voi. la revedere.
159
00:11:49,541 --> 00:11:52,545
[INSTRUMENTAL DRAMATIC
REDARE MUZICA]
160
00:11:59,635 --> 00:12:02,262
[Scăzând]
161
00:12:02,304 --> 00:12:06,224
PREOTUL: Domnilor,
Aș dori să vă mulțumesc
pentru prezența ta astăzi aici.
162
00:12:06,266 --> 00:12:09,269
Și bineînțeles că mi-aș dori
să-i mulțumesc domnului Lucavida,
163
00:12:09,311 --> 00:12:11,980
care a fost destul de amabil
să ne împrumute casa lui minunată
164
00:12:12,022 --> 00:12:16,109
pentru a putea discuta
circumstantele nefericite
165
00:12:16,151 --> 00:12:18,987
înconjurând moartea
a prietenului nostru drag.
166
00:12:19,029 --> 00:12:22,574
O casă construită
cu banii pe care i-a furat
de la tappers de cauciuc.
167
00:12:22,616 --> 00:12:25,368
Nu suntem de vină
pentru vechile rivalități
168
00:12:25,410 --> 00:12:28,872
între voi, tappers
și triburile indiene.
169
00:12:28,914 --> 00:12:32,334
Marii fermieri,
distrugi totul.
170
00:12:32,376 --> 00:12:33,419
Vă rog.
171
00:12:34,586 --> 00:12:37,172
Situația noastră este
doar o să se înrăutățească
172
00:12:37,214 --> 00:12:41,886
dacă nu învățăm să coexistăm
în cadrul realităţilor economice
a acestei tari.
173
00:12:42,803 --> 00:12:46,556
Domnilor, acesta este testul nostru.
174
00:12:46,598 --> 00:12:49,184
Dacă eșuăm, toți pierdem.
175
00:12:49,226 --> 00:12:51,895
OM: Nu, nu accept
ca realitate economică
176
00:12:51,937 --> 00:12:55,106
un grup de crescători de vite
distrugând toți copacii noștri de cauciuc
177
00:12:55,148 --> 00:12:57,359
astfel încât să poată exporta
carnea lor către gringo.
178
00:12:57,401 --> 00:13:00,362
Vrem să știm
care a ucis
Rafael Santos mai întâi.
179
00:13:03,782 --> 00:13:04,909
A intrat, domnule.
180
00:13:07,452 --> 00:13:10,206
Buenos dias.
Buenos dias.
181
00:13:12,916 --> 00:13:14,668
si tu cine esti?
182
00:13:14,710 --> 00:13:17,504
Ei bine, eu sunt R.J. O'Brien.
Eu, uh...
183
00:13:17,546 --> 00:13:21,424
Am bătut la ușa ta,
dar nu era nimeni acolo
a raspunde. Și, uh...
184
00:13:21,466 --> 00:13:24,845
Ei bine, sunt aici jos
făcând un articol pentru
o revistă americană și...
185
00:13:24,887 --> 00:13:26,639
Să sun la poliție?
186
00:13:27,806 --> 00:13:30,642
Sunt sigur că domnul O'Brien...
Da.
187
00:13:30,684 --> 00:13:35,355
...nu mi-am dat seama că este
casa mea în care
se intrude.
188
00:13:35,397 --> 00:13:39,317
Acum așteptați un minut.
Nu ești domnul Lucavida?
189
00:13:39,359 --> 00:13:41,945
Vă rog.
Este o plăcere să vă cunosc.
190
00:13:41,987 --> 00:13:44,239
Acesta nu este un moment bun
pentru un interviu.
191
00:13:44,281 --> 00:13:46,325
Nu.
Poate te pot suna.
192
00:13:48,493 --> 00:13:49,870
BĂRBATUL: Santos trăiește!
193
00:13:49,912 --> 00:13:51,955
MULTIME:
Lupta continuă!
194
00:13:51,997 --> 00:13:54,583
Santos, moartea ta
nu a fost degeaba!
195
00:13:54,625 --> 00:13:58,503
Lupta continuă!
Santos trăiește!
196
00:13:58,545 --> 00:14:00,506
Lupta continuă!
197
00:14:05,385 --> 00:14:08,555
BĂRBATUL: Rafael Santos.
Mulțimea: Aici!
198
00:14:08,597 --> 00:14:11,559
[JOCĂ LA BALĂ SPANIOLĂ]
199
00:14:26,615 --> 00:14:29,576
R.J.: Se pare că
era împotriva progresului
pentru tara ta.
200
00:14:29,618 --> 00:14:31,786
Adică, a luptat
împotriva împrumuturilor bancare
201
00:14:31,828 --> 00:14:34,831
pentru construirea de drumuri,
pentru construirea de baraje.
202
00:14:34,873 --> 00:14:36,833
Nu e de mirare
a enervat oamenii.
203
00:14:36,875 --> 00:14:38,209
OM: Nu era
împotriva progresului.
204
00:14:38,251 --> 00:14:41,129
Era împotrivă
distrugerea
al pădurii tropicale,
205
00:14:41,171 --> 00:14:44,466
împotriva dezvoltării
asta doar beneficiază
marile companii
206
00:14:44,508 --> 00:14:46,384
și cei puternici
care ne exploatează.
207
00:14:46,426 --> 00:14:48,762
Probabil s-a enervat
niște proprietari de terenuri, nu?
208
00:14:48,804 --> 00:14:51,306
Rafael și-a făcut mulți dușmani
în timpul vieţii lui.
209
00:14:51,348 --> 00:14:54,476
Nu e primul care moare
peste pădurea tropicală.
210
00:14:54,518 --> 00:14:56,145
El nu va fi ultimul.
211
00:14:56,186 --> 00:14:58,688
Ce sa întâmplat, Aringo?
Ce se întâmplă, Aringo?
212
00:14:58,730 --> 00:15:00,023
Hei, ce sa întâmplat?
213
00:15:00,065 --> 00:15:01,609
[GEMETE]
214
00:15:02,150 --> 00:15:03,318
FEMEIA: Doamne!
215
00:15:03,360 --> 00:15:05,905
[ALTERCAREA CONTINUA]
216
00:15:07,406 --> 00:15:08,699
[GRUNTS]
217
00:15:09,616 --> 00:15:11,035
Fara poze!
218
00:15:12,703 --> 00:15:14,704
Dă-mi camera!
[FEMEIA TIPA]
219
00:15:14,746 --> 00:15:15,956
Un moment.
220
00:15:16,498 --> 00:15:17,916
Eh?
221
00:15:17,958 --> 00:15:19,543
Îți dau filmul.
222
00:15:20,085 --> 00:15:21,086
[Expirare]
223
00:15:24,339 --> 00:15:25,591
imi pare rau.
224
00:15:26,883 --> 00:15:28,302
Aici, aici.
225
00:15:29,177 --> 00:15:30,220
[GEMETE]
226
00:15:32,681 --> 00:15:33,807
[SOPPE]
227
00:15:36,810 --> 00:15:38,479
[Respirând adânc]
228
00:15:40,272 --> 00:15:41,482
Vă mulțumesc foarte mult.
229
00:15:42,357 --> 00:15:44,276
[CHATTERING ÎN SPANIOLĂ]
230
00:15:53,577 --> 00:15:55,161
Tipul are un temperament prost.
231
00:15:55,203 --> 00:15:57,998
Întreaga naiba
rola de film.
Poti sa crezi asta?
232
00:15:58,040 --> 00:16:00,333
Trebuie să plecăm acum.
Oh, nu,amigos...
233
00:16:00,375 --> 00:16:02,252
Nu, nu, nu,
nu, nu, nu.
234
00:16:02,753 --> 00:16:04,754
Amigos!
235
00:16:04,796 --> 00:16:06,674
Interviul
nu sa terminat inca!
236
00:16:10,385 --> 00:16:12,930
Probabil așa
ai ramas blocat de Santos!
237
00:16:17,434 --> 00:16:19,185
[Se redă MUZICĂ SUPERIORĂ]
238
00:16:19,227 --> 00:16:20,938
[FEMEI râd, aplauda]
239
00:16:26,818 --> 00:16:28,570
[INVITAȚI]
240
00:16:56,306 --> 00:16:57,850
[FLUIERURI DE TREN]
241
00:17:05,107 --> 00:17:09,153
Scuză-mă, știi
unde este domnul Pedrosa?
242
00:17:16,660 --> 00:17:18,454
[FLUIERURI DE TREN]
243
00:17:32,384 --> 00:17:34,595
[SIRENA BLARING]
244
00:17:44,396 --> 00:17:45,898
[SIRENA SE OPRIște]
245
00:17:47,107 --> 00:17:49,526
Daca as putea sa te intreb
câteva întrebări. Uh...
246
00:17:49,568 --> 00:17:51,027
Cine crezi
l-a ucis pe Santos?
247
00:17:51,069 --> 00:17:53,780
Adică, având în vedere faptul
că o cerea?
248
00:17:53,822 --> 00:17:56,491
Vrei să fii mai mult
cu grija alegerea ta
cuvinte, domnule O'Brien.
249
00:17:56,533 --> 00:17:58,618
Ei bine, să recunoaștem.
Tipul era
o durere în fund.
250
00:17:58,660 --> 00:18:02,205
El dădea
necazul tuturor.
Mmm, nu spre deosebire de tine.
251
00:18:02,247 --> 00:18:04,207
A greșit
oameni supărați.
252
00:18:04,249 --> 00:18:06,084
Ce oameni greșiți
vorbesti despre?
253
00:18:06,126 --> 00:18:07,961
Ei bine, asta e greu de spus.
254
00:18:08,003 --> 00:18:10,672
Crescătorii de vite,
autoritati,
255
00:18:10,714 --> 00:18:12,799
indienii. Cine ştie?
256
00:18:12,841 --> 00:18:14,384
Și ce zici
industria lemnului?
257
00:18:14,426 --> 00:18:16,511
Nu ați fost foarte fericiți
si cu el, nu-i asa?
258
00:18:16,553 --> 00:18:20,223
Industria lemnului este mai veche
decât afacerea cu cauciuc.
259
00:18:20,265 --> 00:18:22,767
Da, dar tu
tăiați pădurea,
distrugi copacii.
260
00:18:22,809 --> 00:18:26,020
Ah, nu mai mult decât distrugi
parul tau cand il tunzi.
261
00:18:26,062 --> 00:18:28,606
R.J.: Da, dar ce ești
o să faci când ta
resursele sunt epuizate?
262
00:18:28,648 --> 00:18:30,733
Ah, doar asta se va întâmpla
dacă devenim lacomi.
263
00:18:30,775 --> 00:18:32,236
[împușcături]
264
00:18:33,653 --> 00:18:35,489
Foc! Foc!
265
00:18:37,699 --> 00:18:38,951
[împușcătură]
266
00:18:40,035 --> 00:18:41,286
[CLICKURI DE DEBLOCARE]
267
00:18:44,998 --> 00:18:46,457
[CLIC CONTINUĂ]
268
00:18:46,499 --> 00:18:49,085
Ușor, ușor!
Nu!
269
00:18:49,127 --> 00:18:51,380
Dă-te înapoi sau îl omor!
270
00:18:57,302 --> 00:19:00,096
VALDEZ: Nimeni nu va face
te rănesc.
Faceți un pas înapoi!
271
00:19:00,138 --> 00:19:01,806
Pune armele jos.
272
00:19:01,848 --> 00:19:03,183
Pune armele jos.
273
00:19:05,101 --> 00:19:08,313
[R.J. GRUNTS]
Nimeni nu te va răni.
274
00:19:08,355 --> 00:19:10,732
[CLICKURI DE DEBLOCARE]
Îl voi omorî.
275
00:19:11,983 --> 00:19:14,278
Bine. Să mergem.
276
00:19:16,529 --> 00:19:17,781
Să mergem.
[CLICKURI DE DEBLOCARE]
277
00:19:18,281 --> 00:19:19,366
[GRUNTS]
278
00:19:23,495 --> 00:19:25,622
[GEMĂT ȘI MÂNĂMÂT]
279
00:19:30,627 --> 00:19:32,796
[CLICK DE LA OBTURATOR]
280
00:19:36,466 --> 00:19:37,634
Fara poze.
281
00:19:38,802 --> 00:19:39,845
Hei, oprește-te.
282
00:19:41,513 --> 00:19:42,972
Alto!
O să-l omori!
283
00:19:43,014 --> 00:19:44,099
Alto!
284
00:19:48,979 --> 00:19:50,063
Ia-le.
285
00:19:50,772 --> 00:19:52,524
[OMUL CONTINUA SĂ GEAMĂ]
286
00:19:59,948 --> 00:20:02,409
E suficient omule.
Opreste-te.
287
00:20:05,912 --> 00:20:08,081
R.J.: Ce zici
nenorocitul de telefon?
288
00:20:09,874 --> 00:20:11,627
[Ambele gâfâind]
289
00:20:18,675 --> 00:20:21,552
Vrei să-mi spui
despre ce era vorba?
290
00:20:21,594 --> 00:20:24,473
Poți... Scuză-mă,
mă auzi?
291
00:20:24,806 --> 00:20:25,891
huh?
292
00:20:28,393 --> 00:20:29,478
Vorbești engleză?
293
00:20:31,187 --> 00:20:32,648
Vorbești spaniolă?
294
00:20:35,442 --> 00:20:37,193
Ce mai faci?
295
00:20:37,235 --> 00:20:39,153
Oh, bine, bine.
296
00:20:39,195 --> 00:20:41,614
[ȘOAPTE]
Dă-mi naiba.
297
00:20:41,656 --> 00:20:43,075
[TASTELE CLICANT]
298
00:20:44,159 --> 00:20:45,786
[DESCHIDERE LACATE]
299
00:20:57,881 --> 00:20:59,633
[Pantaloni]
300
00:21:03,053 --> 00:21:04,137
Ce?
301
00:21:13,688 --> 00:21:15,065
[Pași se apropie]
302
00:21:21,196 --> 00:21:22,947
[Lovituri]
303
00:21:22,989 --> 00:21:24,449
Ce naiba?
304
00:21:29,662 --> 00:21:30,747
[Lovituri]
305
00:21:41,216 --> 00:21:42,843
[ȘOPTĂ] Ce
naiba este asta?
306
00:21:54,270 --> 00:21:55,522
[SOPPE]
307
00:21:56,272 --> 00:21:57,399
[LIMBA DE CLICURI]
308
00:21:58,733 --> 00:22:00,485
domnule O'Brien.
309
00:22:06,825 --> 00:22:09,411
Ce știi
despre prietenul tău
in celula ta?
310
00:22:10,537 --> 00:22:12,163
[Se batjocă]
Prietenul meu?
311
00:22:12,205 --> 00:22:13,956
Mm-hmm.
312
00:22:13,998 --> 00:22:16,626
Ei bine, el este al meu
fratele indian de mult pierdut.
Ce crezi?
313
00:22:18,670 --> 00:22:20,338
A încercat
să scape cu tine.
314
00:22:20,380 --> 00:22:22,048
[SNORTS]
Nu.
315
00:22:22,090 --> 00:22:24,885
Nu, m-a luat...
M-a luat ostatic.
316
00:22:31,474 --> 00:22:34,727
Care a fost treaba ta,
prietenul meu,
cu domnul Pedrosa?
317
00:22:34,769 --> 00:22:37,313
[SOPPA EXASPERAT]
Hmm?
318
00:22:37,355 --> 00:22:39,524
Uite, ai vreo taxă
a aduce împotriva mea
319
00:22:39,566 --> 00:22:42,318
sau esti doar
smucindu-mi lanțul
pentru a justifica plata unei zile?
320
00:22:42,360 --> 00:22:45,655
Nu vorbi cu mine...
Nu vorbi cu mine
asa, bine,
321
00:22:45,697 --> 00:22:48,199
domnule coadă de cal?
Nu-mi vorbi așa!
322
00:22:48,241 --> 00:22:51,160
Bărbatul care a fost arestat
cu tine ieri,
prietenul meu,
323
00:22:51,202 --> 00:22:54,872
este criminalul
lui Rafael Santos.
324
00:22:54,914 --> 00:22:57,501
[Expirare]
Trebuie să fii
glumesc al naibii de mine.
325
00:22:59,169 --> 00:23:01,921
VALDEZ: Nu,
Nu glumesc de tine.
326
00:23:01,963 --> 00:23:04,257
Sunt la fel de interesat
în captura lui așa cum ești.
327
00:23:04,299 --> 00:23:05,634
[Se batjocă]
328
00:23:07,218 --> 00:23:08,678
domnule...
329
00:23:09,637 --> 00:23:12,599
Domnule O'Brien, este puțin probabil.
330
00:23:13,892 --> 00:23:16,394
Nu ești
cooperând prea mult.
331
00:23:16,436 --> 00:23:17,854
Ce naiba faci
vrei sa spun?
332
00:23:17,896 --> 00:23:19,605
Știi, ești
va fi oaspetele meu.
333
00:23:19,647 --> 00:23:22,692
Paznic, ia-l
înapoi în celula lui. Acum!
334
00:23:22,734 --> 00:23:26,571
Nu poți face asta, omule.
Sunt un reporter american
lucrând aici.
335
00:23:28,156 --> 00:23:30,658
Sună-l pe Alyssa Rothman
cu Rainforest Society.
336
00:23:30,700 --> 00:23:32,285
Ea este foarte bună
prieten de-al meu.
337
00:23:34,370 --> 00:23:36,623
[SIRENE BURIND
LA DISTANTA]
338
00:23:39,083 --> 00:23:40,209
[Adulmecă]
339
00:23:40,251 --> 00:23:41,586
[UȘA SE DESCHIDE]
340
00:23:42,921 --> 00:23:44,506
[PAȘI]
341
00:23:47,425 --> 00:23:48,552
Djamori?
342
00:24:08,279 --> 00:24:11,616
R.J.: [strigând] Sună cineva
ambasadorul american!
343
00:24:11,658 --> 00:24:15,245
Sunt un american nevinovat
fiind ținut împotriva voinței mele.
344
00:24:16,663 --> 00:24:19,875
Sună cineva
nenorocitul de ambasador!
345
00:24:20,250 --> 00:24:21,668
Buna ziua?
346
00:24:22,460 --> 00:24:23,503
Ăsta e el.
347
00:24:23,545 --> 00:24:26,590
Sună cineva pe ambasador!
348
00:24:28,633 --> 00:24:31,052
Uite, ai putea la fel de bine
lasa-l sa plece. El este inofensiv.
349
00:24:31,094 --> 00:24:32,179
Da.
350
00:24:33,888 --> 00:24:36,307
R.J.: Bună!
Sanchez.
351
00:24:36,349 --> 00:24:38,059
Da, domnule maior.
Scoate-l afară.
352
00:24:44,691 --> 00:24:46,151
R.J.: Alyssa!
353
00:24:51,781 --> 00:24:53,492
[PLOAIA FONDUL CU VOIE]
354
00:25:00,790 --> 00:25:03,793
[PORĂVĂRÂNIE]
355
00:25:07,922 --> 00:25:08,924
OM: Reo.
356
00:25:32,280 --> 00:25:34,115
Luaţi loc.
Stați jos, toată lumea.
357
00:25:38,995 --> 00:25:41,330
A făcut-o suspectul
îl cunoști personal pe Santos?
358
00:25:41,372 --> 00:25:43,499
Nu pot comenta
pe acea întrebare.
359
00:25:43,541 --> 00:25:46,502
Din ce trib este el,
și a avut
vreun complice?
360
00:25:46,544 --> 00:25:49,505
Asta va ieși
a anchetei noastre juridice.
361
00:25:49,547 --> 00:25:51,966
Atunci, ce fel
de întrebări suntem noi
ar trebui să întreb?
362
00:25:52,008 --> 00:25:54,385
crezi
stii de ce a facut-o?
363
00:25:54,427 --> 00:25:59,181
I se vor aduce motivele
a lumina la procesul lui,
364
00:25:59,223 --> 00:26:04,103
dar între timp avem
mărturisirea lui completă semnată.
365
00:26:04,145 --> 00:26:07,481
[Jurnalistii murmurand]
366
00:26:07,523 --> 00:26:08,525
[TUSE]
Prostii.
367
00:26:11,069 --> 00:26:12,695
[tuse]
368
00:26:12,737 --> 00:26:13,863
[Șterge Gâtul]
369
00:26:15,239 --> 00:26:18,576
Și dovezi solide,
inclusiv martori,
370
00:26:18,618 --> 00:26:21,454
si totul...
Totul pentru a-l condamna.
371
00:26:24,540 --> 00:26:25,834
Dacă ar fi înrămat?
372
00:26:28,211 --> 00:26:29,212
Asta e tot.
373
00:26:31,798 --> 00:26:33,633
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]
374
00:26:38,763 --> 00:26:41,766
[JOCĂ LA BALADĂ]
375
00:26:56,114 --> 00:26:58,825
[FEMEIE GĂMÂND]
376
00:27:03,162 --> 00:27:06,166
[GEMETE MAI TARES]
377
00:27:14,632 --> 00:27:16,217
Du-te.
378
00:27:16,259 --> 00:27:18,344
[Omul geme]
Da.
379
00:27:18,386 --> 00:27:19,929
[GEMETUL CONTINUĂ]
380
00:27:20,972 --> 00:27:23,475
Fă-o! Whoo! Da!
381
00:27:25,435 --> 00:27:26,644
Da.
382
00:27:26,686 --> 00:27:28,896
FEMEIE:
Da! Oh, da.
383
00:27:28,938 --> 00:27:30,023
Whoo!
384
00:27:31,399 --> 00:27:33,276
[FEMEIE GĂMÂND]
385
00:27:34,861 --> 00:27:36,696
[CADRU PATUL SCHIȚIT]
386
00:27:36,738 --> 00:27:38,198
[GEMETE RAPIDE]
387
00:27:40,867 --> 00:27:42,661
FEMEIE:
Da, dragul meu!
388
00:27:51,210 --> 00:27:54,214
[ciocăni]
Multumesc.
389
00:28:00,261 --> 00:28:02,221
ALYSSA: Djamori primește
arestat pentru audieri
390
00:28:02,263 --> 00:28:05,099
și două zile mai târziu e mort?
Nu cred asta.
391
00:28:05,141 --> 00:28:07,059
E adevărat.
392
00:28:07,101 --> 00:28:09,186
Dar știi exact
ce se va intampla daca...
393
00:28:09,228 --> 00:28:10,813
Dacă nu au
un proces pentru asta,
394
00:28:10,855 --> 00:28:13,524
vor fi convenabil
lasă totul să explodeze.
395
00:28:13,566 --> 00:28:16,486
Probabil ai dreptate, Alyssa,
dar poliția pare convinsă.
396
00:28:17,361 --> 00:28:18,988
O, poliția?
Mmm.
397
00:28:19,029 --> 00:28:22,241
De când ai început
punând atâta credință
in autoritati?
398
00:28:22,283 --> 00:28:24,410
De când am
multă muncă de făcut.
399
00:28:24,452 --> 00:28:26,037
Acum de ce nu alergi
400
00:28:26,079 --> 00:28:29,123
și du-te să găsești altul
pe drept indignat
suflet la care să dezvălui?
401
00:28:29,165 --> 00:28:32,501
Ei bine, pentru că nu sunt
s-a terminat să rătăcească la asta
suflet indignat pe dreptate.
402
00:28:32,543 --> 00:28:35,045
În regulă.
[râde]
403
00:28:35,087 --> 00:28:37,757
Uneori trebuie să...
Trebuie să lucrăm împreună.
404
00:28:37,799 --> 00:28:41,969
Trebuie să facem compromisuri
în interes
de a face ceva.
405
00:28:42,011 --> 00:28:43,888
[MARMOSET CHATTERING]
406
00:28:43,930 --> 00:28:46,558
Rafael Santos
nu a murit degeaba.
407
00:28:47,225 --> 00:28:49,060
[HONKS]
408
00:28:58,194 --> 00:29:00,321
[SPUTERS MOTOR]
409
00:29:14,752 --> 00:29:16,004
[R.J. Șterge Gâtul]
410
00:29:17,547 --> 00:29:20,758
Deci ești aici
sa vad pe cineva?
411
00:29:20,800 --> 00:29:23,886
Uh, da. De fapt,
Sunt aici să te văd.
412
00:29:23,928 --> 00:29:25,513
Vreau să-ți mulțumesc
413
00:29:25,555 --> 00:29:29,058
și, um, după cum puteți vedea,
sunt dezarmat
si nu sunt periculos.
414
00:29:29,100 --> 00:29:33,354
Și doar m-am gândit
poate am putea vorbi
ca băieții și fetele bune.
415
00:29:33,396 --> 00:29:34,439
Bine, atunci.
416
00:29:35,398 --> 00:29:36,982
Lasă-mă să te întreb asta.
417
00:29:37,024 --> 00:29:39,401
De ce m-ai urmat
la casa lui Lucavida?
418
00:29:39,443 --> 00:29:42,112
te-am urmat?
Da, ai făcut-o.
419
00:29:42,154 --> 00:29:45,491
Și nu mi-a plăcut.
a sunat părintele Benacio
împreună acea întâlnire
420
00:29:45,533 --> 00:29:48,577
și a făcut-o pentru a aduce
împreună oamenii care au fost
în contradicție cu moartea lui Santos
421
00:29:48,619 --> 00:29:50,871
iar oamenii
care erau preocupați
despre pădurea tropicală.
422
00:29:50,913 --> 00:29:53,166
Sunt toți în favoarea
a relaţiilor adecvate.
423
00:29:54,125 --> 00:29:56,335
Domnule O'Brien,
424
00:29:56,377 --> 00:29:59,589
ai absolut
nimic de spus asta
are orice interes pentru mine.
425
00:30:05,553 --> 00:30:08,347
Ei bine, cred că da.
426
00:30:08,389 --> 00:30:12,518
Cred că tipul care e în închisoare
pentru uciderea lui Santos este nevinovat.
427
00:30:12,560 --> 00:30:14,019
Ce te face să crezi asta?
428
00:30:14,061 --> 00:30:16,147
Ei bine, este un sentiment,
dar, uh...
429
00:30:17,189 --> 00:30:18,483
Am niste idei.
430
00:30:23,237 --> 00:30:26,323
ALYSSA: Sandra, salut.
Acesta este R.J. O'Brien.
Îți amintești că l-ai întâlnit...
431
00:30:26,365 --> 00:30:29,201
Îmi amintesc de el
din casa domnului Lucavida.
432
00:30:29,243 --> 00:30:31,203
Deci ce te aduce aici,
Domnule O'Brien?
433
00:30:31,245 --> 00:30:33,539
Ei bine, de fapt am fost...
Ei bine, de fapt...
imi pare rau.
434
00:30:33,581 --> 00:30:36,333
Hm, domnul O'Brien a fost
în închisoare cu Djamori
435
00:30:36,375 --> 00:30:38,711
si crede si el
Djamori a fost înrămat.
436
00:30:38,753 --> 00:30:42,631
Și de ce spui asta?
A făcut indianul
sa-ti spun ceva?
437
00:30:42,673 --> 00:30:44,258
Ei bine, nu.
El nu a spus nimic,
438
00:30:44,300 --> 00:30:47,261
dar m-am gândit că poate
cu conexiunile tale
439
00:30:47,303 --> 00:30:49,054
pe care le-am putea obține
un interviu
prin politie,
440
00:30:49,096 --> 00:30:50,639
poate vorbi
a propriei sale siguranţe.
441
00:30:50,681 --> 00:30:52,600
Mi-e teamă
asta nu este posibil.
442
00:30:53,225 --> 00:30:54,310
De ce?
443
00:30:54,352 --> 00:30:55,520
Indianul e mort.
444
00:30:56,062 --> 00:30:57,438
E mort?
445
00:30:57,480 --> 00:31:00,024
S-a spânzurat aseară
în celula lui.
446
00:31:01,108 --> 00:31:02,151
Necrezut.
447
00:31:04,153 --> 00:31:06,488
Ce au făcut,
să-i strecori un laţ pre-înnodat?
448
00:31:06,530 --> 00:31:08,198
Sunt 100% de acord cu el.
449
00:31:08,240 --> 00:31:10,200
Adică, toată chestia asta
este mult prea convenabil.
450
00:31:10,242 --> 00:31:14,204
Asta poate fi foarte bine,
dar cine va
contesta politia?
451
00:31:14,246 --> 00:31:17,041
Voi provoca poliția,
dar trebuie să am
mai multe informații.
452
00:31:17,083 --> 00:31:18,751
Nu stiu primul
chestia cu tipul ăsta.
453
00:31:18,793 --> 00:31:22,171
Ei bine, ceea ce știu este că
este din tribul Zingari
454
00:31:22,213 --> 00:31:24,424
iar teritoriul lor urcă
în zonele înalte.
455
00:31:25,883 --> 00:31:27,635
Ei bine, atunci presupun
se impune o excursie.
456
00:31:27,677 --> 00:31:29,970
Urăsc să-ți sparg balonul,
Domnule O'Brien,
457
00:31:30,012 --> 00:31:31,889
dar vei fi
ca un purice pe o gorilă.
458
00:31:31,931 --> 00:31:34,767
Pădurea tropicală este
nu este loc pentru un gringo.
459
00:31:34,809 --> 00:31:37,186
Ei bine, uh,
multumesc pentru sfat.
460
00:31:39,939 --> 00:31:43,150
Cred că Santos va deveni
un martir mondial pentru acesta.
461
00:31:43,192 --> 00:31:45,027
Era un pic de
un câine de publicitate,
nu era el?
462
00:31:45,069 --> 00:31:46,820
Nu, nu chiar.
463
00:31:46,862 --> 00:31:48,906
Adică, tocmai și-a dat seama
că a existat o legătură
464
00:31:48,948 --> 00:31:51,909
intre tappers de cauciuc'
lupta pentru a salva
modul lor de viață
465
00:31:51,951 --> 00:31:53,744
și preocuparea lumii
pentru ecologie.
466
00:31:53,786 --> 00:31:55,788
Deci publicitatea
pe care a generat-o
467
00:31:55,830 --> 00:31:58,123
a fost practic doar
pentru a le trage pe cele două împreună.
468
00:31:58,165 --> 00:32:00,751
Mmm, pur la suflet.
469
00:32:00,793 --> 00:32:02,461
Nu!
Ce?
470
00:32:02,503 --> 00:32:05,423
ALYSSA: Nu, nu sunt
ar trebui să ardă
aici afară.
471
00:32:08,384 --> 00:32:09,802
FEMEIA: Oprește-te! Stop!
472
00:32:09,844 --> 00:32:11,638
Alto!
Ai grijă, ai grijă,
ai grija!
473
00:32:13,556 --> 00:32:15,516
Ajutați-mă.
Fiul meu... Casa mea este în flăcări!
474
00:32:15,558 --> 00:32:17,601
R.J.: Ce se întâmplă?
Cineva i-a dat foc casei
475
00:32:17,643 --> 00:32:19,520
iar fiul ei este încă înăuntru.
476
00:32:19,562 --> 00:32:21,856
[REDARE MUZICA INTENSA]
477
00:32:29,196 --> 00:32:30,907
Așteaptă. Așteaptă!
478
00:32:47,381 --> 00:32:49,384
[MUZICA CONTINUA]
479
00:33:09,820 --> 00:33:11,363
[GASPS]
480
00:33:11,405 --> 00:33:13,449
[Pantaloni] La naiba.
481
00:33:13,491 --> 00:33:15,367
Cum îl cheamă?
Antonio.
482
00:33:15,409 --> 00:33:17,661
ALYSSA: Antonio.
Haide, Antonio.
Haide, iubito.
483
00:33:17,703 --> 00:33:20,831
Hai, hai! Haide!
Haide, Antonio.
Respira! Haide!
484
00:33:20,873 --> 00:33:22,833
Haide! Haide!
485
00:33:22,875 --> 00:33:24,127
[SHIRT]
486
00:33:27,296 --> 00:33:29,339
Haide.
[FEMEIE PLÂNGĂ]
487
00:33:29,381 --> 00:33:31,633
Hai, hai, hai.
488
00:33:31,675 --> 00:33:34,595
Hai, hai.
Hai, respira. Haide.
489
00:33:35,387 --> 00:33:37,098
[ALYSSA Gâfâind]
490
00:33:38,808 --> 00:33:40,560
[PLÂNGE]
491
00:33:44,105 --> 00:33:47,983
[PLÂNGE] Haide!
Hai, respira!
ma auzi? Haide.
492
00:33:48,025 --> 00:33:51,570
Hai, te rog! Oh, Doamne!
[Ambele plâng]
493
00:33:51,612 --> 00:33:54,281
Hai, hai,
haide, te rog.
494
00:33:54,323 --> 00:33:57,159
Te rog, te rog, te rog.
495
00:33:57,201 --> 00:33:58,786
[ANTONIO TUUSE]
496
00:34:07,336 --> 00:34:11,007
Slavă Domnului!
Mulțumesc, doamnă!
497
00:34:13,300 --> 00:34:14,385
[SOPPAT ÎN USITARE]
498
00:34:15,386 --> 00:34:17,180
[PLÂNGE]
499
00:34:21,517 --> 00:34:22,685
R.J.: E în regulă.
500
00:34:25,521 --> 00:34:26,939
E în regulă.
501
00:34:40,870 --> 00:34:42,955
[Cawing]
502
00:34:44,915 --> 00:34:46,834
Iată-l chiar acolo. Vedea?
503
00:34:48,210 --> 00:34:50,129
ALYSSA: Să așteptăm
poliția să plece.
504
00:34:58,971 --> 00:35:00,807
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]
505
00:35:46,060 --> 00:35:47,061
Pentru uriaș.
506
00:36:00,366 --> 00:36:03,619
Ataninde,
un moment, te rog.
507
00:36:03,661 --> 00:36:06,496
Numele meu este Alyssa Rothman.
Ne-am întâlnit la Lucavida.
508
00:36:06,538 --> 00:36:09,333
Sunt cu Rainforest Society,
și ne-am dori foarte mult
509
00:36:09,375 --> 00:36:11,168
să-ți vorbesc despre Djamori.
510
00:36:11,210 --> 00:36:13,962
Eu am fost cel care a fost
arestat cu Djamori.
511
00:36:14,004 --> 00:36:15,756
nu cred
l-a ucis pe Santos.
512
00:36:23,222 --> 00:36:24,890
[Șterge Gâtul] Hm,
513
00:36:24,932 --> 00:36:26,726
as putea sa te intreb
cateva intrebari?
514
00:36:28,644 --> 00:36:31,772
Scuză-mă.
Încerc să ajut!
515
00:36:31,814 --> 00:36:33,857
Nu... Nu asculți?
516
00:36:33,899 --> 00:36:35,484
Încerc să ajut.
517
00:36:38,487 --> 00:36:39,906
Renunță la ideea asta.
518
00:36:44,201 --> 00:36:47,079
Haide.
ce faci?
519
00:36:47,121 --> 00:36:49,164
haide,
îl urmăm.
520
00:36:49,206 --> 00:36:50,832
Suntem... Nu, nu suntem.
521
00:36:50,874 --> 00:36:52,960
Nu este momentul să renunți.
Nu renunț.
522
00:36:53,002 --> 00:36:55,796
Doar că nu cred că este corect
ca te duci sa-l urmezi...
Hei! Așteptaţi un minut.
523
00:36:56,922 --> 00:36:59,550
Îmi pare rău.
Idiotule.
524
00:37:11,937 --> 00:37:14,190
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]
525
00:37:35,711 --> 00:37:37,338
[PĂSĂRĂRI STRĂCĂTÂND]
526
00:37:38,505 --> 00:37:40,549
[CIRIPIIT]
527
00:37:53,645 --> 00:37:56,565
[Pantaloni]
Unde naiba este?
528
00:37:56,607 --> 00:38:00,777
ALYSSA: Habar n-am.
Santos a spus că a fost acolo odată,
529
00:38:00,819 --> 00:38:03,239
dar singurul lucru pe care l-a spus a fost
că a fost o călătorie lungă.
530
00:38:16,794 --> 00:38:18,087
Ne urmăresc?
531
00:38:19,129 --> 00:38:20,840
Da, acolo sunt.
532
00:38:24,176 --> 00:38:26,137
[MUZICA CONTINUA]
533
00:38:28,263 --> 00:38:30,766
[CIPIPIT PĂSĂRILE]
534
00:39:02,589 --> 00:39:04,800
[Geme încet]
535
00:39:04,842 --> 00:39:07,011
[PAȘI]
536
00:39:10,347 --> 00:39:12,892
Se pare că suntem
sus pârâul în
mai multe moduri decât una.
537
00:39:14,059 --> 00:39:15,936
Fecior de curva!
538
00:39:21,400 --> 00:39:22,609
[GEMETE]
539
00:39:22,651 --> 00:39:24,986
Shh. Shh,shh!
540
00:39:25,028 --> 00:39:26,863
[SOPPA EXASPERAT]
541
00:39:26,905 --> 00:39:29,033
Ce?
Linişti. Liniște.
542
00:39:30,534 --> 00:39:32,328
[Foșnet]
543
00:39:38,250 --> 00:39:39,585
Tocmai am auzit ceva.
544
00:39:41,920 --> 00:39:43,214
[Fâlfâitul aripilor]
545
00:39:48,844 --> 00:39:50,096
[împușcătură]
546
00:40:00,355 --> 00:40:02,566
[împușcături]
547
00:40:20,959 --> 00:40:22,837
[împușcătură]
548
00:40:31,803 --> 00:40:34,056
[Foșnet aripile]
549
00:40:36,558 --> 00:40:39,061
[ALYSSA se sufocă, tuse]
550
00:40:43,524 --> 00:40:46,527
Shh. Shh.
551
00:40:55,619 --> 00:40:56,953
Ce naiba.
552
00:40:56,995 --> 00:40:58,288
[GRUNTS]
553
00:40:58,330 --> 00:40:59,457
Vai.
554
00:41:11,552 --> 00:41:13,387
[GEMÂND]
555
00:41:16,265 --> 00:41:18,392
[Zurâit motor]
556
00:41:21,478 --> 00:41:22,729
[GASPS]
557
00:41:22,771 --> 00:41:24,940
Doamne.
[GEMÂND]
558
00:41:26,066 --> 00:41:27,485
[Respiră Adinc]
559
00:41:28,610 --> 00:41:30,278
[GRUNTS]
560
00:41:30,320 --> 00:41:32,113
Ai noroc că nu a mers
prin os.
561
00:41:32,155 --> 00:41:34,199
[GRUNTS]
562
00:41:34,241 --> 00:41:37,202
[SHOCHETE, BOMBĂTURI]
chiar sunt speriat.
563
00:41:37,244 --> 00:41:38,495
Uite,
564
00:41:38,537 --> 00:41:40,288
[Pantaloni]
565
00:41:40,330 --> 00:41:42,582
indienii aceia
nu avea arme.
566
00:41:42,624 --> 00:41:45,877
Oricine ne-a împușcat
venit de acolo din spate.
567
00:41:45,919 --> 00:41:48,380
Îmi pare rău. imi pare rau,
Îmi pare rău, îmi pare rău.
568
00:41:48,422 --> 00:41:49,632
[GRUNTS]
569
00:41:50,465 --> 00:41:52,343
[Respirând adânc]
570
00:42:13,614 --> 00:42:15,699
Zingarii
limite teritoriale.
571
00:42:16,783 --> 00:42:17,868
Vedea?
572
00:42:18,660 --> 00:42:20,704
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]
573
00:42:25,334 --> 00:42:26,335
R.J.: Haide.
574
00:42:31,006 --> 00:42:33,133
[SCHEALS]
575
00:42:57,741 --> 00:42:59,285
[MUZICA SE INTENSIFICA]
576
00:43:00,661 --> 00:43:02,037
[Ambele șoptind]
577
00:43:02,412 --> 00:43:03,455
Shh.
578
00:43:04,498 --> 00:43:06,166
[Foșnet]
579
00:43:12,589 --> 00:43:13,716
Corect.
580
00:43:22,683 --> 00:43:25,644
[Gâfâind]
581
00:43:27,646 --> 00:43:28,731
Cred că i-am pierdut.
582
00:43:29,564 --> 00:43:32,192
Bine, așteaptă aici.
583
00:43:32,234 --> 00:43:34,235
Am să văd dacă
Pot găsi râul.
Nu. Nu, nu...
584
00:43:34,277 --> 00:43:35,946
Așteaptă aici o secundă!
585
00:43:41,576 --> 00:43:43,621
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]
586
00:43:46,915 --> 00:43:48,000
Doamne.
587
00:44:05,976 --> 00:44:07,519
[MUZICA SE INTENSIFICA]
588
00:44:08,562 --> 00:44:11,690
[TIPĂTE ÎNĂNUTE]
589
00:44:24,619 --> 00:44:25,995
[GEMETE]
590
00:44:26,037 --> 00:44:28,498
De ce mă urmărești?
591
00:44:28,540 --> 00:44:30,208
Hmm?
Ah!
592
00:44:30,250 --> 00:44:33,837
Acesta este teritoriul meu.
593
00:44:33,879 --> 00:44:37,090
Mi-ai fi putut salva o călătorie
dacă mi-ai fi răspuns la întrebări
despre Djamori.
594
00:44:37,132 --> 00:44:40,176
Djamori a fost ucis
de un om alb
și te pot ucide
595
00:44:40,218 --> 00:44:42,596
oricând vreau.
596
00:44:48,643 --> 00:44:49,811
[TIGĂTE]
597
00:44:49,853 --> 00:44:50,938
Plimbare!
598
00:44:56,151 --> 00:44:58,112
[CIPIPIT PĂSĂRILE]
599
00:45:07,621 --> 00:45:09,873
[PORĂVĂRÂNIE]
600
00:45:09,915 --> 00:45:12,334
[RUMĂT DE TUNET]
601
00:45:44,616 --> 00:45:47,619
[TUNETUL SE INTENSIFICA]
602
00:45:54,459 --> 00:45:56,085
Stai bine.
603
00:45:56,127 --> 00:45:59,255
Ataninde, te rog,
um, umărul lui
a fost rănit.
604
00:45:59,297 --> 00:46:01,383
Există ceva
că îi poți da pentru asta?
605
00:46:04,177 --> 00:46:05,637
Da.
606
00:46:05,679 --> 00:46:07,264
R.J.:
L-ai cunoscut pe Djamori.
607
00:46:08,306 --> 00:46:09,892
Crezi că l-a ucis pe Santos?
608
00:46:11,434 --> 00:46:13,812
Da, ar fi putut să o facă,
poate nu.
609
00:46:14,729 --> 00:46:16,231
Dar oricum, e mort.
610
00:46:16,273 --> 00:46:17,774
Da, dar dacă nu o facem
afla adevarul,
611
00:46:17,816 --> 00:46:20,568
mai mulți oameni pur și simplu vor
continuă să fii ucis.
612
00:46:20,610 --> 00:46:23,238
nu cred
a omului alb
mai adevar.
613
00:46:26,825 --> 00:46:27,826
Aici.
614
00:46:33,415 --> 00:46:35,209
[RUMBLE DE TUNET]
615
00:46:46,678 --> 00:46:47,929
[SOPPE]
616
00:46:47,971 --> 00:46:50,431
Nu pot să cred
Mi-am pierdut camera!
617
00:46:50,473 --> 00:46:51,475
Nu ai făcut-o.
618
00:46:52,434 --> 00:46:53,477
Este chiar aici.
619
00:46:56,813 --> 00:46:58,816
Ești destul de bine
Cercetașul,
nu-i asa?
620
00:46:59,399 --> 00:47:00,692
Brownie.
621
00:47:00,734 --> 00:47:02,361
[RUMBLE DE TUNET]
622
00:47:16,541 --> 00:47:17,626
BĂRBATUL: Adu prizonierul.
623
00:47:28,553 --> 00:47:33,016
Două lovituri în cap,
acoperit cu păr fals.
624
00:47:34,976 --> 00:47:37,437
Dar ce l-a ucis
a fost lovitura la spate.
625
00:47:37,479 --> 00:47:39,189
Și-a spart rinichii.
626
00:47:41,983 --> 00:47:43,944
Adevărul omului alb.
627
00:47:45,320 --> 00:47:46,446
Îmi pare rău.
628
00:47:49,282 --> 00:47:52,536
As vrea sa fac niste poze.
Aș vrea să demonstrez
nu s-a sinucis.
629
00:48:05,006 --> 00:48:06,842
[CLICK DE LA OBTURATOR]
630
00:48:21,356 --> 00:48:22,900
[CLICKURI DE DEBLOCARE]
631
00:48:23,942 --> 00:48:25,652
[Cripit de greieri]
632
00:48:43,044 --> 00:48:45,338
L-ai cunoscut pe Rafael?
633
00:48:45,380 --> 00:48:48,967
Am petrecut cinci ani muncind
în afara rezervației
634
00:48:49,009 --> 00:48:51,844
pentru guvern,
pentru tribul Zingari.
635
00:48:51,886 --> 00:48:53,096
Atunci l-am cunoscut pe Santos.
636
00:48:53,888 --> 00:48:55,349
Ai fost partenerul lui, nu?
637
00:48:56,933 --> 00:48:59,352
A știut să folosească legea
pentru a-i proteja pe indieni
638
00:48:59,394 --> 00:49:01,771
iar tapitorii de cauciuc.
639
00:49:01,813 --> 00:49:04,399
Știu să protejez
miscarea
din amenințările exterioare.
640
00:49:05,108 --> 00:49:06,109
Şi?
641
00:49:06,818 --> 00:49:08,194
Și a eșuat.
642
00:49:08,236 --> 00:49:09,404
A murit.
643
00:49:09,446 --> 00:49:12,281
A eșuat înainte de a muri,
644
00:49:12,323 --> 00:49:15,576
când s-a hotărât să lupte
exploatatorii cu empatie,
645
00:49:15,618 --> 00:49:18,162
prostii de rezistență pasivă.
646
00:49:18,204 --> 00:49:21,750
Ei bine, părea să funcționeze
în regulă pentru Gandhi.
647
00:49:30,008 --> 00:49:33,553
Se întâmplă să nu știi
cine ar fi putut pune această gaură
în mine, tu?
648
00:49:33,595 --> 00:49:35,806
Sunt o mulțime de proști
caut aur.
649
00:49:41,019 --> 00:49:44,022
[REDARE MUZICA TRIBALA]
650
00:49:52,363 --> 00:49:54,157
[VORBIREA LIMBĂ NATIVA]
651
00:49:59,954 --> 00:50:01,832
[VORBEȘTE LIMBA NATIVA]
652
00:50:37,867 --> 00:50:39,745
[MUZICA SE INTENSIFICA]
653
00:51:02,267 --> 00:51:04,436
[CAPTIVARE LENT
REDARE MUZICA]
654
00:51:12,694 --> 00:51:15,571
[RUMBLE DE TUNET]
655
00:51:15,613 --> 00:51:17,824
[Slujit de ploaie]
656
00:51:22,370 --> 00:51:24,790
[REDARE MUZICA INSTRUMENTALĂ]
657
00:52:05,163 --> 00:52:06,790
[MUZICA CONTINUA]
658
00:53:04,138 --> 00:53:06,433
[MUZICA CONTINUA]
659
00:53:33,584 --> 00:53:35,170
[SNIFFS]
660
00:53:36,713 --> 00:53:39,382
[Geme încet]
661
00:53:45,680 --> 00:53:48,058
Ai furat păturile.
662
00:53:50,810 --> 00:53:53,188
E miezul nopții.
Întoarce-te în pat.
663
00:54:01,863 --> 00:54:03,281
Suntem atât de diferiți.
664
00:54:04,032 --> 00:54:05,742
Ești aici pentru o poveste
665
00:54:07,368 --> 00:54:09,662
și sunt aici pentru că îmi pasă.
666
00:54:09,704 --> 00:54:13,875
Pun pariu dacă toate jurnalele
și toată arderea
oprit maine,
667
00:54:15,001 --> 00:54:16,461
ai găsi o altă cauză.
668
00:54:18,588 --> 00:54:21,966
Și bănuiesc că nu ții
ceva sacru, nu?
669
00:54:22,008 --> 00:54:24,260
Presupun că tocmai ai văzut
atât de multe în lumea asta
670
00:54:24,302 --> 00:54:26,345
pe care l-ai dezvoltat
această filozofie profundă
671
00:54:26,387 --> 00:54:29,181
that there's nothing worth
grija de. Asta e?
672
00:54:29,223 --> 00:54:30,475
Nu.
673
00:54:31,684 --> 00:54:34,020
I don't care about a lot.
Hmm?
674
00:54:42,695 --> 00:54:43,989
Îmi pasă de tine.
675
00:54:46,491 --> 00:54:47,867
Nu mă cunoști.
676
00:54:48,868 --> 00:54:50,120
Nu, dar vreau.
677
00:55:01,923 --> 00:55:03,842
[Apeluri la animale]
678
00:55:15,895 --> 00:55:16,896
ALYSSA: Bună dimineața.
679
00:55:19,148 --> 00:55:21,233
Mulțumesc
pentru călătoria înapoi.
680
00:55:21,275 --> 00:55:23,278
Probabil că nu am face-o
au găsit
drumul nostru de unul singur.
681
00:55:28,950 --> 00:55:30,076
Dimineaţă.
682
00:55:30,118 --> 00:55:31,119
Haide.
683
00:55:35,373 --> 00:55:37,583
[Se redă MUZICĂ SUPERIORĂ]
684
00:55:37,625 --> 00:55:39,336
[CHATTERE INDISTINTA]
685
00:55:54,100 --> 00:55:56,852
Hei, vrei să ai
puţină băutură
înainte să ne despărțim de companie?
686
00:55:56,894 --> 00:55:58,146
Eu nu cred acest lucru.
687
00:56:04,068 --> 00:56:07,155
Ataninde, te rog, ai
ai idee cine i-a ucis?
688
00:56:08,656 --> 00:56:10,492
Santos avea mulți dușmani.
689
00:56:11,909 --> 00:56:13,203
Ar fi putut fi oricine.
690
00:56:17,874 --> 00:56:20,543
Da. Ei bine,
săgeata indică
că era un indian.
691
00:56:22,420 --> 00:56:25,756
Aparentele pot fi înșelătoare,
Domnule Scriitor de Revista.
692
00:56:25,798 --> 00:56:28,468
Ar trebui să știi asta.
Scrii adevărul în fiecare zi.
693
00:56:29,552 --> 00:56:30,845
[SOPPE]
694
00:56:35,558 --> 00:56:39,353
Unde... Ştii
unde putem ajunge
a dezvoltat acest film?
695
00:56:39,395 --> 00:56:41,605
Da, avem un improvizat
laborator la birou
696
00:56:41,647 --> 00:56:44,275
pe care le folosim
pentru buletinul nostru informativ.
697
00:56:44,317 --> 00:56:46,653
Oh, Doamne, ești atât de frumoasă
când spui asta.
698
00:56:48,571 --> 00:56:51,324
Faceți femeile din New York
de fapt te îndrăgostesc de aceste rânduri?
699
00:56:52,325 --> 00:56:53,660
Tot timpul.
700
00:56:54,911 --> 00:56:57,914
Amuzant. Sună
destul de clișeu pentru mine.
701
00:57:00,500 --> 00:57:03,503
[REDARE MUZICA]
702
00:57:16,098 --> 00:57:17,267
ALYSSA:
Pot intra?
703
00:57:19,644 --> 00:57:23,022
Am tot încercat
ia-o pe Sandra,
dar nu o găsesc nicăieri.
704
00:57:25,274 --> 00:57:26,484
Deci cum merge?
705
00:57:26,984 --> 00:57:28,278
Foarte bine.
706
00:57:36,953 --> 00:57:38,580
Acestea sunt frumoase!
707
00:57:41,541 --> 00:57:44,126
Vei folosi
toate acestea
in articolul tau?
708
00:57:44,168 --> 00:57:46,003
Poți paria
fundul tău dulce sunt.
709
00:57:46,045 --> 00:57:48,506
[râde]
Ești atât de fermecător.
710
00:57:49,924 --> 00:57:51,301
Grozav.
711
00:57:52,927 --> 00:57:55,805
Am vrut să spun cu afecțiune.
[râde]
712
00:57:56,681 --> 00:57:57,932
Oh!
713
00:57:59,141 --> 00:58:02,061
ALYSSA: Avem de lucru.
[Chicotete]
714
00:58:08,442 --> 00:58:10,361
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]
715
00:58:17,577 --> 00:58:18,828
[GRUNTS]
716
00:58:27,086 --> 00:58:28,754
[râde]
717
00:58:28,796 --> 00:58:30,340
Scuzați-mă.
Scuzați-mă.
718
00:58:32,425 --> 00:58:35,553
Oh, o, o, trage, trage,
Trebuie să o sun pe Sandra.
719
00:58:35,595 --> 00:58:38,138
Acum?
Da, acum. Doar foarte repede.
720
00:58:38,180 --> 00:58:40,641
Să ajung orizontal sau...
Da, ar trebui.
721
00:58:40,683 --> 00:58:42,685
[râde]
213.
722
00:58:48,190 --> 00:58:50,109
nu pot vedea...
723
00:58:50,985 --> 00:58:53,613
De ce ma vrei?
724
00:58:54,113 --> 00:58:55,365
Da.
725
00:58:59,327 --> 00:59:01,287
nu pot vedea...
726
00:59:02,622 --> 00:59:05,959
De ce arăți așa...
727
00:59:06,292 --> 00:59:07,502
Mmm.
728
00:59:08,085 --> 00:59:09,379
Mă vrei?
729
00:59:11,297 --> 00:59:13,299
Nu vă mișcați.
730
00:59:18,846 --> 00:59:22,391
Ar fi trebuit să pleci
după înmormântare
731
00:59:22,433 --> 00:59:23,767
ca prietenii tăi.
732
00:59:23,809 --> 00:59:25,353
[Gâfâind]
733
00:59:26,812 --> 00:59:28,272
Acesta nu este niciunul
a afacerii tale.
734
00:59:28,314 --> 00:59:29,315
[GRUNTS]
735
00:59:31,651 --> 00:59:32,777
Leagă-l.
736
00:59:35,029 --> 00:59:36,531
[Gâfâind]
737
00:59:40,201 --> 00:59:41,494
Ascultă, putem...
738
00:59:42,411 --> 00:59:44,371
Putem face o înțelegere aici.
739
00:59:44,413 --> 00:59:48,250
Uh, poți avea pozele
in ceea ce ma priveste.
740
00:59:48,292 --> 00:59:51,045
Voi scăpa din asta
naibii de țară oricum.
Mâncarea ta este nasolă!
741
00:59:51,087 --> 00:59:53,255
[TELEFONUL SUNĂ]
Bună ziua?
742
00:59:53,297 --> 00:59:55,049
Bună. Sunt eu, Alyssa.
743
00:59:55,090 --> 00:59:58,427
Tocmai ne-am întors și
R.J. a reusit sa obtina
o reținere a unor informații
744
00:59:58,469 --> 01:00:00,430
asta dovedește că Djamori
nu s-a sinucis.
745
01:00:01,013 --> 01:00:02,640
știi,
746
01:00:02,682 --> 01:00:05,643
mă pregăteam
să te arestez eu însumi,
747
01:00:05,685 --> 01:00:09,856
dar aparent, unii
nenorocitul de traficant de droguri
te-am prins înainte ca eu.
748
01:00:10,564 --> 01:00:11,941
[LIMBA DE CLICURI]
749
01:00:13,109 --> 01:00:14,860
Nu-mi place de tine.
750
01:00:14,902 --> 01:00:17,029
[PANTALONI] Ascultă, asta nu este
atât de important pentru mine.
751
01:00:17,071 --> 01:00:18,781
Vreau sa iau naiba...
Nu-mi place de tine!
752
01:00:21,283 --> 01:00:23,202
Nu te-am plăcut niciodată.
753
01:00:24,870 --> 01:00:27,456
Nu-mi place asta
dracului de coada de cal!
754
01:00:27,498 --> 01:00:28,958
Nu-mi place!
755
01:00:29,333 --> 01:00:30,543
La naiba.
756
01:00:32,044 --> 01:00:34,838
Nu vorbi niciodată cu mine
așa,gringo păsărică.
757
01:00:34,880 --> 01:00:38,175
[GEMETE]
Nu uita! Nu.
758
01:00:38,217 --> 01:00:40,386
[GRUNTS IN PAIN]
759
01:00:44,849 --> 01:00:46,475
Alyssa, unde ești?
760
01:00:46,517 --> 01:00:48,185
Sunt de la hotelul lui.
761
01:00:48,227 --> 01:00:49,812
[ȘOAPTE]
Hotelul lui.
762
01:00:49,854 --> 01:00:51,730
Alyssa, fă-mi o favoare
și vino la birou.
763
01:00:51,772 --> 01:00:53,899
Ajungi la birou
imediat, bine?
Ne întâlnim acolo.
764
01:00:53,941 --> 01:00:55,234
Vreau să aud
mai multe despre asta.
765
01:00:55,276 --> 01:00:57,486
Dar aceasta este o veste bună,
nu-i asa?
766
01:00:57,528 --> 01:01:00,657
Este o veste grozavă. Doar că nu
vreau să discutăm la telefon.
Acum du-te la birou.
767
01:01:02,700 --> 01:01:04,410
Bine, voi fi chiar acolo.
768
01:01:05,035 --> 01:01:06,078
la revedere.
769
01:01:06,120 --> 01:01:07,288
Trage.
770
01:01:08,247 --> 01:01:10,666
[Gâfâind]
771
01:01:10,708 --> 01:01:12,919
[Gemete înfundate]
772
01:01:16,046 --> 01:01:19,008
[RESPIRAȚI CU GRUP]
773
01:01:29,685 --> 01:01:32,313
[TICKING BOMBĂ]
774
01:01:34,565 --> 01:01:35,817
Mult noroc.
775
01:01:39,111 --> 01:01:40,571
[BIFAT CONTINUA]
776
01:01:53,751 --> 01:01:56,337
[Grâmăt]
777
01:02:00,883 --> 01:02:02,343
[Grâmăt]
778
01:02:07,181 --> 01:02:09,308
[TILET înfundat]
779
01:02:09,350 --> 01:02:13,353
ALYSSA: R.J., haide, deschide.
780
01:02:13,395 --> 01:02:16,482
ce faci?
Haide, deschide ușa.
781
01:02:16,524 --> 01:02:17,817
[Grâmăt]
782
01:02:21,987 --> 01:02:23,489
R.J., ești bine?
783
01:02:23,531 --> 01:02:24,949
[Grâmăt]
784
01:02:25,324 --> 01:02:26,492
Haide.
785
01:02:27,326 --> 01:02:29,328
R.J., ești bine?
786
01:02:29,370 --> 01:02:30,996
[Zăngăitul clanței]
787
01:02:31,038 --> 01:02:32,331
Isuse.
788
01:02:33,707 --> 01:02:35,501
[Grâmăt puternic]
789
01:02:35,543 --> 01:02:36,669
Doamne!
790
01:02:39,004 --> 01:02:40,380
Încerc.
791
01:02:40,422 --> 01:02:41,841
Încerc.
792
01:02:43,551 --> 01:02:44,761
Lasă-mă să iau asta.
793
01:02:47,137 --> 01:02:48,347
Haide!
794
01:02:56,230 --> 01:02:59,233
[OAMENI ȚIPĂ]
795
01:03:06,574 --> 01:03:09,034
[Trîșțând anvelopele]
796
01:03:09,076 --> 01:03:10,911
Cine ar face...
Cine a făcut asta?
797
01:03:10,953 --> 01:03:13,455
Valdez și o grămadă
de polițiști!
798
01:03:13,497 --> 01:03:14,624
Valdez?
799
01:03:21,547 --> 01:03:23,841
Și acum ce naiba
vom face?
800
01:03:23,883 --> 01:03:26,385
În regulă. Să ne întoarcem
la biroul meu. Sandra
va ști ce să facă.
801
01:03:26,427 --> 01:03:29,555
Da? Ei bine, avem nevoie de cineva
care nu se teme de polițiști.
802
01:03:29,597 --> 01:03:31,056
Ei bine, crede-mă,
Sandra nu este.
803
01:03:31,098 --> 01:03:34,309
La dracu '! Al naibii de credibil!
804
01:03:34,351 --> 01:03:36,479
[HONKS]
805
01:03:43,193 --> 01:03:45,904
Doamne, așteaptă.
Așteptați, așteptați, așteptați.
Ce?
806
01:03:45,946 --> 01:03:48,657
O, Isuse.
Ce?
807
01:03:48,699 --> 01:03:50,451
Sandra știa de bombă
în camera ta.
808
01:03:51,827 --> 01:03:54,079
De unde ştiţi?
Nu știu.
809
01:03:54,121 --> 01:03:58,959
Doar așa e
ea reacționa când eram eu
vorbind cu ea la telefon.
810
01:03:59,001 --> 01:04:01,253
Ești sigur că ești
nu citesc ceva
în asta?
811
01:04:01,295 --> 01:04:03,171
Pentru că aceasta este
ultima noastră șansă.
812
01:04:03,213 --> 01:04:04,423
Nu știu.
813
01:04:19,355 --> 01:04:21,482
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]
814
01:04:34,620 --> 01:04:36,997
Ai avut dreptate.
815
01:04:37,039 --> 01:04:40,251
Lucavida plătește pe toată lumea,
inclusiv șefa ta, Sandra.
816
01:04:42,169 --> 01:04:44,380
[SIRENA BLARING]
817
01:04:48,008 --> 01:04:49,259
[TIGĂTE]
818
01:04:49,301 --> 01:04:50,595
[împușcătură]
819
01:04:57,643 --> 01:05:00,437
ALYSSA: Ataninde,
te rog asculta-ma.
Suficient.
820
01:05:00,479 --> 01:05:02,731
Nu! nu o voi face
taci, bine?
821
01:05:02,773 --> 01:05:05,817
Ascultă la mine. Ascultă-mă,
bine? Nu există alt loc
pe care îl putem întoarce.
822
01:05:05,859 --> 01:05:07,986
Și avem nevoie de ajutorul tău,
bine?
R.J.: Bine, ascultă.
823
01:05:08,028 --> 01:05:09,363
Sunt toți în asta împreună.
824
01:05:09,404 --> 01:05:11,823
Lucavida finanțează
întreaga exploatare forestieră.
825
01:05:11,865 --> 01:05:13,659
Și ce are asta
a face cu mine?
826
01:05:13,701 --> 01:05:15,119
Ce înseamnă asta
ai de-a face cu mine?
827
01:05:17,538 --> 01:05:20,624
Deci tu spui asta
Moartea lui Santos are loc
nimic de-a face cu tine,
828
01:05:20,666 --> 01:05:23,126
și că moartea lui Djamori
nu ai nimic de-a face cu tine?
829
01:05:23,168 --> 01:05:26,171
Uite, albi
ai grijă de treburile tale,
830
01:05:26,213 --> 01:05:28,174
și voi avea grijă
ai mei, bine?
831
01:05:32,386 --> 01:05:35,890
Nu-ți dai seama
suntem pe aceeasi
partea ciudată?
832
01:05:36,682 --> 01:05:37,683
Mă puteţi auzi?
833
01:05:40,853 --> 01:05:43,814
Știi, ești
un nenorocit de ipocrit,
stii asta?
834
01:05:46,900 --> 01:05:49,861
La dracu' de mama ta!
ALYSSA: Încetează, bine?
835
01:05:49,903 --> 01:05:51,738
Doar ia-o ușor.
La naiba!
836
01:05:51,780 --> 01:05:54,033
Calma.
Calmează-te, bine?
837
01:05:56,493 --> 01:05:58,453
LUCAVIDA:Băieți
au mers prea departe.
838
01:05:58,495 --> 01:06:00,790
Sunteți amândoi
responsabil pentru aceasta.
839
01:06:02,958 --> 01:06:05,127
Ne-a costat
multi bani.
840
01:06:05,169 --> 01:06:07,337
Cred că știu
unde ar putea fi.
841
01:06:07,379 --> 01:06:08,797
Îl iau pe nenorocit.
842
01:06:08,839 --> 01:06:10,632
Gata cu violența.
843
01:06:10,674 --> 01:06:13,468
SANDRA: Domnule Valdez,
te superi sa astepti
afară pentru mine, te rog?
844
01:06:13,510 --> 01:06:14,637
De ce nu?
845
01:06:16,346 --> 01:06:17,848
Și ascultă-mă.
846
01:06:19,099 --> 01:06:21,936
Am făcut tot posibilul pentru tine,
dar nu pot...
847
01:06:22,811 --> 01:06:24,271
Este treaba ta.
848
01:06:25,272 --> 01:06:27,483
Doar fă-o, hmm?
849
01:06:35,866 --> 01:06:37,826
NACIA:Spune-i
adu mai multe dacă poate.
850
01:06:37,868 --> 01:06:40,746
Da, cât mai curând posibil. Bine.
851
01:06:42,831 --> 01:06:44,542
Unii dintre ei au plecat deja.
852
01:06:46,085 --> 01:06:47,711
R.J.: Foarte bine
ne va face.
853
01:06:47,753 --> 01:06:49,504
Ei bine, cel puțin
te vor proteja.
854
01:06:49,546 --> 01:06:52,091
Ce avem nevoie acum
este un avion, nu
o mișcare de protest.
855
01:06:54,218 --> 01:06:55,720
Sfinte dracu'!
856
01:06:56,804 --> 01:06:59,389
La naiba!
Ce?
857
01:06:59,431 --> 01:07:02,517
Aveam numărul lui Chato
tot timpul nenorocit.
858
01:07:02,559 --> 01:07:04,895
Are un avion.
Cine este acest Chato?
859
01:07:04,937 --> 01:07:06,355
[TELEFON SUNĂ]
860
01:07:09,858 --> 01:07:11,902
Da. Buna ziua.
R.J.:Chato?
861
01:07:11,944 --> 01:07:14,571
Chato, este R.J.
Oh, ce mai faci, prietene?
862
01:07:14,613 --> 01:07:16,615
Unde ai fost?
Ascultă, omule, îndreaptă-te.
863
01:07:16,657 --> 01:07:19,034
Asta e o chestie serioasa,
bine?
864
01:07:19,076 --> 01:07:21,828
Trebuie să iau un avion
de aici chiar acum.
865
01:07:21,870 --> 01:07:23,663
Nu, nu, nu pot...
Nu pot, omule.
866
01:07:23,705 --> 01:07:25,707
Omule, sunt oameni
încearcă să mă omoare.
867
01:07:25,749 --> 01:07:27,918
[Ușor]
Sunt legat în acest moment.
868
01:07:27,960 --> 01:07:31,338
Chato, ascultă-mă,
asta nu este o glumă!
869
01:07:31,380 --> 01:07:35,258
În regulă? Și viața mea
este pe linie aici.
Am nevoie de ajutorul vostru.
870
01:07:35,300 --> 01:07:38,846
Bine, bine. te cunosc
la debarcader
în Bella Vista.
871
01:07:48,438 --> 01:07:49,857
Ține minte, Bella Vista.
872
01:07:51,358 --> 01:07:54,236
Nu te mișca!
Nu te mișca naibii.
873
01:07:55,237 --> 01:07:57,239
Îngheață, nenorocitule!
874
01:07:57,281 --> 01:08:00,408
[TIPAȚE DE SUPRUNERE]
Voi doi, stați! Voi doi, stați!
875
01:08:00,450 --> 01:08:02,495
[VORBIREA SPANIOLĂ]
ALYSSA: Pleacă de pe mine.
876
01:08:04,913 --> 01:08:06,414
Ea nu știe
o chestie dracului.
877
01:08:06,456 --> 01:08:07,916
Tu ești pe care ne dorim.
878
01:08:07,958 --> 01:08:10,043
Ambasada știe
fiecare lucru.
Taci!
879
01:08:10,085 --> 01:08:11,545
La naiba, porcușule!
880
01:08:11,587 --> 01:08:12,838
Îți place asta?
881
01:08:12,880 --> 01:08:14,173
Bun.
Ambasada dracului.
882
01:08:20,137 --> 01:08:21,138
Ia-l departe.
883
01:08:22,514 --> 01:08:23,849
R.J.: Ambasada!
884
01:08:23,890 --> 01:08:27,311
Nu încerca nimic.
Îi voi exploda creierul.
885
01:08:33,775 --> 01:08:36,654
Ambasada Americii
stie totul.
Sunteți într-un rahat adânc.
886
01:08:39,072 --> 01:08:42,033
Bine, bine,
asta e o chestiune de politie!
887
01:08:42,075 --> 01:08:44,369
Și oricine, oricine...
888
01:08:44,411 --> 01:08:46,788
Cine încearcă să se amestece
va fi arestat.
889
01:08:46,830 --> 01:08:48,624
Acum, mișcă-te!
890
01:08:53,212 --> 01:08:55,256
Nu mă auzi? Ieși!
891
01:08:59,176 --> 01:09:00,511
Adu Nacia.
892
01:09:03,513 --> 01:09:04,932
Și tu stai acolo.
893
01:09:06,808 --> 01:09:10,395
Plimbare! Plimbare! Plimbare!
894
01:09:10,437 --> 01:09:12,523
Vino aici, rahat!
895
01:09:14,524 --> 01:09:15,776
Haide!
896
01:09:18,195 --> 01:09:19,238
Nu vă mișcați.
897
01:09:19,780 --> 01:09:23,533
Acum, mișcă-te!
898
01:09:23,575 --> 01:09:25,535
Sau vine cu mine.
Nu vă mișcați!
899
01:09:25,577 --> 01:09:28,455
Taci! Mişcare!
900
01:09:28,497 --> 01:09:30,999
Mişcare!
Mișcă-te, pentru numele naibii!
901
01:09:31,041 --> 01:09:32,168
Dă-i drumul!
902
01:09:33,126 --> 01:09:34,712
[împușcătură]
[GEMETE]
903
01:09:35,504 --> 01:09:37,672
Nu te mișca.
[TIPETE]
904
01:09:37,714 --> 01:09:39,550
Vino aici. Scoală-te!
905
01:09:40,217 --> 01:09:41,552
Pleacă de lângă el!
906
01:09:42,761 --> 01:09:45,556
Aceasta este ultima dată!
Ieși!
907
01:09:46,431 --> 01:09:47,766
Idioti!
908
01:09:48,600 --> 01:09:49,643
[GASPS]
909
01:09:49,685 --> 01:09:51,520
VALDEZ: Ieși afară! Mişcare!
910
01:09:52,729 --> 01:09:55,191
Ieși.
O să vă omor pe toți.
911
01:10:02,155 --> 01:10:03,449
Acum, mișcă-te!
912
01:10:04,658 --> 01:10:05,701
Mişcare!
913
01:10:15,794 --> 01:10:17,213
Pleacă de ei.
914
01:10:17,879 --> 01:10:19,715
Acum! Ieși!
915
01:10:20,424 --> 01:10:23,177
Nu ne mișcăm.
916
01:10:24,177 --> 01:10:25,762
Pleacă de acolo!
917
01:10:25,804 --> 01:10:27,555
nu intelegi?
918
01:10:27,597 --> 01:10:29,307
Alyssa, ieși din linie.
919
01:10:29,349 --> 01:10:30,684
Ce căutați?
920
01:10:30,726 --> 01:10:31,769
Ieși.
921
01:10:32,853 --> 01:10:34,271
Ieși.
922
01:10:34,313 --> 01:10:35,522
Alyssa!
923
01:10:35,564 --> 01:10:37,107
Afară! Ieși!
924
01:10:37,149 --> 01:10:38,942
Nu ne mișcăm!
925
01:10:38,984 --> 01:10:41,111
Vrei să mori, cățea?
Asta vrei?
926
01:10:41,153 --> 01:10:42,821
Vrei să mori, cățea?
927
01:10:42,863 --> 01:10:44,030
Alyssa!
928
01:10:44,072 --> 01:10:45,240
Muri!
[împușcătură]
929
01:10:45,282 --> 01:10:47,368
[Geme] Nu.
Tu dracului!
930
01:10:48,243 --> 01:10:49,661
Stai dracului acolo!
931
01:10:49,703 --> 01:10:51,330
R.J.: Fiu de cățea!
932
01:10:52,539 --> 01:10:53,707
VALDEZ: Mișcă-te!
933
01:10:54,291 --> 01:10:55,417
La naiba!
934
01:10:57,794 --> 01:11:00,171
Fată proastă.
935
01:11:00,213 --> 01:11:02,341
R.J.: O să fac
te omoare!
936
01:11:03,008 --> 01:11:04,218
VALDEZ: Adu-l!
937
01:11:06,720 --> 01:11:07,804
Adu-l!
938
01:11:11,641 --> 01:11:13,601
La dracu.
939
01:11:13,643 --> 01:11:15,479
[Grâmăt]
ATANINDE: Valdez!
940
01:11:18,815 --> 01:11:20,109
VALDEZ: Opreste-te!
941
01:11:20,692 --> 01:11:21,777
În regulă.
942
01:11:23,445 --> 01:11:25,155
Spune-le să cadă
armele lor.
943
01:11:25,197 --> 01:11:26,489
În regulă.
944
01:11:26,531 --> 01:11:28,283
[Gâfâind]
945
01:11:28,325 --> 01:11:29,617
Lasă-i să plece.
946
01:11:29,659 --> 01:11:31,369
O bucată de rahat!
947
01:11:31,411 --> 01:11:33,622
Relaxați-vă.
Aruncă-ți armele.
948
01:11:35,082 --> 01:11:36,416
Aruncă-ți armele.
949
01:11:36,458 --> 01:11:38,294
Aruncă-ți armele,
de dragul dracului!
950
01:11:42,464 --> 01:11:43,966
[PLÂNGE]
951
01:11:44,883 --> 01:11:47,677
Acum relaxează-te.
Te relaxezi.
952
01:11:47,719 --> 01:11:50,722
[GRUNTS]
Relaxează-te, nenorocitule.
953
01:11:50,764 --> 01:11:52,391
[GEMÂND]
954
01:11:54,643 --> 01:11:56,937
[REspirație grea]
955
01:12:01,691 --> 01:12:02,776
Să mergem!
956
01:12:10,992 --> 01:12:14,162
[ALYSSA scâncâind și gâfâind]
957
01:12:14,204 --> 01:12:16,457
E în regulă. Shh.
958
01:12:17,374 --> 01:12:19,168
[REspirație rapidă și grea]
959
01:12:23,713 --> 01:12:26,091
R.J.: Bine,
vom reuși.
960
01:12:29,594 --> 01:12:31,347
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]
961
01:12:44,901 --> 01:12:47,363
[împușcături]
962
01:12:50,449 --> 01:12:53,077
[AVION ZBURĂ DEAsupra capului]
963
01:12:56,538 --> 01:12:57,831
[împușcătură]
964
01:12:57,873 --> 01:12:59,083
[Boborosi]
965
01:13:02,002 --> 01:13:03,711
[împușcături]
966
01:13:03,753 --> 01:13:05,297
[CLIC PISTĂ]
967
01:13:06,631 --> 01:13:08,133
[împușcătură]
968
01:13:43,585 --> 01:13:45,295
Hai, hai,
dă-mi-o.
969
01:13:45,337 --> 01:13:46,422
Grabă!
970
01:14:02,395 --> 01:14:03,688
Unde te duci?
971
01:14:03,730 --> 01:14:05,566
Dacă te întorci acolo,
te vor ucide.
972
01:14:10,403 --> 01:14:12,197
Nebun de indian.
973
01:14:35,345 --> 01:14:37,388
Haide, grăbește-te!
974
01:14:37,430 --> 01:14:39,266
Uită de el. E mort.
975
01:14:47,065 --> 01:14:49,485
Bine, amice,
oriunde vrei tu.
976
01:14:55,115 --> 01:14:57,284
[SIRENA BLARING]
977
01:15:02,080 --> 01:15:03,290
Mergem acasă.
978
01:15:04,249 --> 01:15:06,376
Acum mergem acasă.
979
01:15:06,418 --> 01:15:08,212
Totul va merge
fii bine.
980
01:15:22,017 --> 01:15:24,352
Mmm. [SOPPE]
981
01:15:24,394 --> 01:15:27,147
Vrei... Ai vrea
imi promiti ceva?
982
01:15:28,398 --> 01:15:29,525
Hmm?
983
01:15:30,233 --> 01:15:31,318
Ce?
984
01:15:32,527 --> 01:15:34,446
Scrie despre ceea ce simți,
985
01:15:35,780 --> 01:15:37,699
nu despre ceea ce ai văzut.
986
01:15:40,452 --> 01:15:41,703
Bine?
987
01:15:48,752 --> 01:15:50,045
Alyssa?
988
01:15:55,425 --> 01:15:58,345
[Supine]
989
01:16:01,014 --> 01:16:02,683
Îmi pare rău, prietene.
990
01:16:23,078 --> 01:16:26,081
[REDARE MUZICA INSTRUMENTALĂ]
991
01:16:35,799 --> 01:16:39,428
♪ Vino, ia-mă de mână
992
01:16:40,470 --> 01:16:43,724
♪ Arată-mi drumul
993
01:16:44,891 --> 01:16:49,312
♪ Cu tine, înțeleg
994
01:16:49,354 --> 01:16:53,650
♪ Ceea ce cuvintele nu pot explica
995
01:16:53,692 --> 01:16:56,569
♪ Doar atingerea iubirii tale
996
01:16:56,611 --> 01:16:59,615
♪ Și știu totul
997
01:17:00,990 --> 01:17:04,869
♪ Pot să stau pe margine
998
01:17:04,911 --> 01:17:08,540
♪ Nu mi-e frică să cad
999
01:17:11,835 --> 01:17:14,880
♪ Du-mă la loc
1000
01:17:16,381 --> 01:17:19,926
♪ Unde ne ciocnim ca unul
1001
01:17:21,219 --> 01:17:23,054
♪ Unde nimeni nu știe
1002
01:17:23,096 --> 01:17:26,182
♪ Expresia de pe chipul meu
1003
01:17:26,224 --> 01:17:31,145
♪ Numai tu vezi
Femeia în care am devenit
1004
01:17:31,187 --> 01:17:34,441
♪ Du-mă la steaua aceea
1005
01:17:35,608 --> 01:17:39,029
♪ Unde copiii pot fi liberi
1006
01:17:39,904 --> 01:17:42,198
♪ Unde te-am găsit
1007
01:17:42,240 --> 01:17:45,284
♪ Și m-ai găsit
1008
01:17:45,326 --> 01:17:48,789
♪ Într-un sanctuar secret
1009
01:18:06,931 --> 01:18:09,600
♪ Vino să fii cavalerul meu
1010
01:18:09,642 --> 01:18:11,894
♪ Eu voi fi sabia ta
1011
01:18:11,936 --> 01:18:14,355
♪ Vino să fii sclavul meu
1012
01:18:14,397 --> 01:18:16,858
♪ Voi fi stăpânul tău
1013
01:18:16,900 --> 01:18:19,318
♪ Vino să fii diavolul meu
1014
01:18:19,360 --> 01:18:21,654
♪ Și voi fi al tău
1015
01:18:21,696 --> 01:18:23,448
♪ Voi fi al tău... ♪
1016
01:18:23,490 --> 01:18:25,951
[VOCALIZANT]